La cultura tradicional del agua en Alcolea

Agua, cultura y tradición aragonesaAlcolea de CincaViernes 3 de septiembre, a 20,30 horas
Espectáculo Audiovisual

Música, imagen y palabra

Textos: José Antonio Adell y Celedonio García

Música: Hermanos Enrique y Santiago Lleida

VER PROGRAMA DEL ESPECTÁCULO EN ESPAÑOL
VOIR PROGRAMME DE SPECTACLE EN FRANÇAIS

*

Leyendas misteriosas de Aragón en Gea de Albarracín

Charla con Proyección

Brujas, demonios, encantarias, gigantes y otros seres mágicos de Aragón

Gea de Albarracín, jueves 2 de octubre de 2008

Impartida por José Antonio Adell y Celedonio García

Organiza: Ayuntamiento de Gea de Albarracín

Lugar: Casa de Cultura

El público vibró en el "XI Desafío Hombre contra Caballo" disputado en Lanaja

Foto: C. García

*

Ver crónica e imágenes
*

Un audiovisual recoge la unión de pueblos en Aragón

EXPO ZARAGOZA 2008

Noticia publicada en el Diario del Altoaragón, 10 de Septiembre de 2008

Creadores de la proyección documental de Aragón, en la Expo.

HUESCA.- El Pabellón de la Tribuna del Agua de la Expo de Zaragoza acogió el pasado domingo un audiovisual donde música, imagen y palabra se unieron para mostrar la `El agua en las leyendas y tradiciones de Aragón`. Unas 200 personas atendieron las explicaciones de José Antonio Adell y Celedonio García, acompañada por la música original de los hermanos Enrique y Santiago Lleida, y la proyección de más de 1.500 imágenes, que mostraron un recorrido por las distintas facetas del agua en Aragón. El audiovisual transmitió como mensaje final que `el agua sirva de unión a las tierras, pueblos y gentes de Aragón`.
D.A.

Aragón, paisajes entrañables

El agua en las leyendas y tradiciones de Aragón

Reportaje publicado en el especial EXPO 2008 del Heraldo de Aragón. Zaragoza, 8 de septiembre de 2008 (http://www.heraldo.es/expo/reportajes/leyendas0809.html)

TRIBUNA DEL AGUA

El agua está presente de diversas maneras en nuestra comunidad, y el patrimonio y la tradición son dos de las más importantes. De demostrarlo se encargan José Antonio Adell y Celedonio García mediante textos y leyendas, y Enrique y Santiago Lleida gracias a un acertado uso de la música como elemento de acompañamiento.

La palabra se vale en esta ocasión de las imágenes y la música para mostrar la cultura popular del agua en Aragón de una manera más directa y amena basada en los textos de José Antonio Adell y Celedonio García pertenecientes a su libro “El agua: Cultura y tradición aragonesa”, mientras se proyectan más de 1.500 imágenes sobre diferentes aspectos del agua en Aragón. Los hermanos Enrique y Santiago Lleida son los encargados de poner la música original al conjunto de la presentación. “Lo que intentamos transmitir es la importancia del agua en la comunidad a través del patrimonio, los oficios y el ocio, entre otros aspectos. Queremos que ese conocimiento prevalezca y que se valore” explica José Antonio Adell Castán.

Un momento del acto en la Tribuna del agua. B.M-C.

La actuación esta dividida en siete partes bien diferenciadas. En la primera de ellas, la imagen y la música se expresan por sí solas en un pormenorizado repaso al ‘Patrimonio hidráulico aragonés’ en la que se pueden observar imágenes de fuentes, abrevaderos, lavaderos, puentes, acueductos, termas y baños, entre otras obras humanas. La Fuente de la Fontaneta, la de los Tres Caños de Loarre, o las de las Musas de Huesca son algunas de las que se proyectan. Casi todas las imágenes las han tomado los propios José Antonio Adell y Celedonio García en sus diversas incursiones por el territorio aragonés.

Con música en directo de piano y sintetizador, los hermanos Lleida interpretan el sonido del agua. “La música aporta el toque de color y damos variedad a la presentación cambiando de instrumentos. Intentamos compaginar las imágenes que se proyectan con la música. De modo que si es la imagen de una tormenta se interpreta un sonido más fuerte, mientras que si son fotografías del ocio y del agua, será una melodía más relajada”, indican los hermanos Lleida.

Los hermanos Enrique y Santiago Lleida al piano . PEDRO ETURA.

Adell y García se introducen en el mundo de las leyendas, dichos, coplas, rogativas, juegos y un sinfín de historias que reflejan el sentir de los aragoneses con el agua. Especialmente curiosa resulta la leyenda de Zaida de Cella, una historia de amor con final trágico en el siglo XI que le llevó a permanecer en una fuente incluso después de haber muerto para dar de beber a su amado.

También analizan en este acto las costumbres antiguas que se tenían en relación al agua, como el uso de la de la fuente como lugar de reunión y de encuentro entre enamorados. Un buen ejemplo de esto es la Font dels casaments de la Fresneda, o la fuente del Juramento de Sos del Rey Católico.

Los cuatro protagonistas ya han llevado a cabo esta presentación con éxito en varias localidades aragonesas como Maella, Monzón, Barbastro o Alcalá de Gurrea. “El hecho de que hayamos llenado tres cuartas partes de la sala de la Tribuna del Agua es un buen balance, ya que la gente viene aquí a ver la Expo, y es de agradecer que nos presten una hora y media de su tiempo”, indica José Antonio Adell. La idea que queremos que se haya llevado el público es que “el agua constituye un gran patrimonio para los aragoneses y que debería unir a los pueblos más que separar a las gentes”, concluyeron al finalizar el evento.

Belén Muñoz-Casayús (HERALDO.es: http://www.heraldo.es/expo/reportajes/leyendas0809.html)

Aragón, tierra de contrastes

El agua, protagonista del patrimonio aragonés

Noticia publicada en la web de Expozaragoza 2008
Zaragoza, 8 de septiembre de 2008

Cientos de kilómetros recorridos para registrar el patrimonio hidráulico aragonés, más de 700 municipios, cuencas y riberas que esconden presas, balsas, molinos o barcas, todo lo que nos relaciona con el agua. Todo lo han registrado José Antonio Adell y Celedonio García bajo el prisa de la tradición aragonesa. Con el título "El agua en las tradiciones y leyendas de Aragón" han expuesto en el Ágora de la Tribuna del Agua las jotas, romances, refranes y leyendas con los que explicamos las fuentes de agua o manifestamos nuestras inquietudes hídricas.

José Antonio Adell y Celedonio García han hablado del agua que calma la sed, la que redime la tierra, del agua del cielo, de los oficios del agua, de las corrientes y de la salud y el ocio que nos proporciona el agua. Todo un recorrido de palabras, más de mil imágenes captadas por ellos mismos -y acompañados de la música en directo- y que pasa por la fuente de la Mora de Cariñera, que mana vino una semana al año, la fuente de los 72 caños de Alcañiz, las grandes obras hidráulicas y sus impulsores, Ramón Pignatelli o Joaquín Costa. La barca del Tío Toni, sobre el Ebro a su paso por Zaragoza, los navateros del cinca, los balnearios y las sequías. El relato entusiasta de estos dos investigadores ha contagiado la sonrisa al público que reconocía las imágenes y las mismas palabras que siempre han escuchado en medio de la sequía o ante una riada imprevista.

*

El agua en las leyendas y tradiciones de Aragón en la Expo de Zaragoza

Agua, cultura y tradición aragonesa
"El agua en las leyendas y tradiciones de Aragón"

EXPO ZARAGOZA 2008

7 de septiembre, a 18 horas

.Lugar: Pabellón de la Tribuna del Agua, Auditorio (tiene un aforo de 213, 8 para personas con discapacidad)

Espectáculo: Audiovisual
Organizado por: Tribuna del Agua
Tipo de público: Todos los Públicos
Duración: 90 minutos
Idioma: Español
Textos (autores): José Antonio Adell y Celedonio García (España)
Música (autores): Hermanos Enrique y Santiago Lleida (España)
*Sesión perteneciente al acuerdo con la Asociación Aragonesa de Escritores.

Música, imagen y palabra se conjugan para mostrar la “Cultura Popular del Agua en Aragón”. La charla de José Antonio Adell y Celedonio García, acompañada por la música original de los hermanos Enrique y Santiago Lleida, y la proyección de más de 1.500 imágenes, muestran un excelente recorrido por las distintas facetas del agua en Aragón.

En la primera parte, la imagen y la música se expresan por sí solas en un pormenorizado repaso al ‘Patrimonio hidráulico aragonés’. Con música en directo de piano y sintetizador, los hermanos Lleida interpretan el sonido del agua, al mismo tiempo que en la pantalla aparecen fuentes, abrevaderos, lavaderos, pozos, aljibes, balsas, pozos de nieve, salinas, azudes, presas, minas, molinos, norias, puentes, canales, termas y baños.

A continuación, Adell y García analizan de forma detallada distintos aspectos, siempre apoyados con imágenes y música para crear una atmósfera más amena. Surgen leyendas, dichos, coplas, rogativas, juegos y un sin fin de historias que reflejan el sentir de los aragoneses con el agua.

Las fuentes, los pozos, los aljibes y las balsas ilustran el ‘Agua para calmar la sed’, y se cuentan varias leyendas, entre ellas la de Zaida de Cella, acompañada de una pieza con guitarra y sintetizador. Después, el ‘Agua para redimir la tierra’ desde la época romana, donde se habla de la sequía, los grandes canales aragoneses y otras obras hidráulicas, incidiendo en el proyecto hidráulico de inicios del siglo XX, acompañado por un estudio de Débussy, la única pieza no original de los hermanos Lleida en el espectáculo. En el apartado ‘Agua del cielo’ teatralizan las avenidas del Ebro, con una violenta obra al piano e imágenes. Más amable es el Romance del niño del agua (Antonio Esteban Agüero) recitado con piano e incluido en los ‘Oficios del Agua’. Acto seguido, llegan las ‘Corrientes y masas de agua’: Glaciares, aguas subterráneas, pero sobre todo ríos, verdaderas arterias de Aragón, y especialmente el Ebro, también con sus leyendas. Por último, se muestra la cara más atractiva del agua hablando de ‘Agua, salud y ocio’ a través de los balnearios, los baños, las fuentes y las actividades acuáticas.

PROGRAMA DE LA ACTUACIÓN1ª Parte:
Patrimonio hidráulico

• Fuentes, abrevaderos y lavaderos
• Pozos-fuente (Somontano, Hoya y Monegros)
• Pozos, aljibes y balsas
• Pozos de nieve
• Salinares
• Azudes, presas y minas
• Molinos, norias y batanes
• Puentes
• Canales acueductos y sifones
• Termas y baños

2ª Parte:

1. Agua para calmar la sedFuentes. Pozos. Aljibes. Balsas.
   Leyenda: Zaida de Cella


2. Agua para redimir la tierra
   La sequía. Agua para regar. Obras hidráulicas. El Canal de Tauste y el Canal Imperial. El canal de Tamarite. Canal de Aragón y Cataluña. Riegos del Alto Aragón. Otras obras hidráulicas. Coplas.
   El proyecto hidráulico de inicios del siglo XX
3. Agua del cielo
   Lluvia y nieve. Estiajes, tronadas, avenidas e inundaciones. Las avenidas del Ebro. Rogativas. Refranero del agua de lluvia. Adagios recogidos por Costa
   Las avenidas del Ebro


4. Oficios del agua
   Aguadores. Lavanderas. Laúdes por el Ebro. Barqueros. Los navateros
   Romance del niño del agua (Antonio Esteban Agüero)


5. Corrientes y masas de agua
   El padre Ebro. Los ríos de la margen izquierda. Los ríos de la margen derecha. Ríos de otras cuencas. Ibones, lagunas y estancas. Glaciares y aguas subterráneas.
   Ríos


6. Agua, salud y ocio
   Balnearios aragoneses. Baños públicos. Fuentes no declaradas de utilidad pública. Juegos acuáticos
   El ocio del agua: baños, juegos acuáticos y otras actividades alrededor del agua.

EXPO Zaragoza 2008

*