lunes, 20 de septiembre de 2010

El romance de Margarita Cisneros de Tamarite de Litera

Artículo publicado en: Somos Litera, Binéfar (Huesca), 2010.
*
José Antonio ADELL y Celedonio GARCÍA

Nadie se duela de mi
que á mi marido he matado,
y por atrevida mano
merezco garrote vil.

En el libro de Camilo José Cela Viaje a la Alcarria menciona el buhonero de Pareja que vende el romance de “las atrocidades de Margarita Cisneros, joven natural de Tamarite”. El texto se mueve entre hechos reales y ficticios propios de los romances. En décimas glosadas se explica los delitos que cometió esta joven al ser obligada por sus padres a un casamiento forzoso:

Por más gustos que me daba,
jamás le tome cariño,
pues nunca fue gusto mío
el estar con él casada;
siempre mi memoria estaba
en un labrador honrado
que mi padre ha despreciado;
y mi pensamiento atroz
cometí tan gran error
que a mi marido he matado.

Tras cometer el crimen Margarita se echa al monte con su caballo y un trabuco, a similitud de los bandoleros románticos del siglo XIX.

Con mi caballo ligero
recorro el Alto Aragón,
veo salen de Monzón
soldados y caballeros;
en el campo les espero
con mi trabuco y mi sable.
Margarita, Dios te guarde
cuando el trabuco disparo,
y por tierra seis soldados
jaca mía cuanto vales.

Sube por tierras de Jaca, vuelve a Tamarite a la casa de sus padres, de donde debe salir huyendo a Lérida y Gerona. Mata a varias personas que le entorpecen el camino y finalmente es detenida por la Guardia civil en un tiroteo en el que le explota su propio trabuco. Tras el juicio es condenada a garrote vil:

Me obligaron ir a la fuerza
que yo a mi amante olvidara
no pude, la cosa es cierta,
por no estar con él casada
yo me veo en esta afrenta.

Yo jamás pude olvidarle
porque mucho lo quería,
por haberlo yo matado
me van a quitar la vida
sentada en este tablado.
.
Este romance se editó en pliego de cordel para ser vendido y recitado en plazas y mercados. Existen impresiones en Madrid y Barcelona de 1849 y 1852, aunque luego será reeditado numerosas veces en Zaragoza, Valladolid y otras ciudades.

Sin duda es interesante comprobar cómo el nombre de Margarita Cisneros de Tamarite recorre durante más de un siglo las ciudades y pueblos de España, convirtiéndose en un personaje popular.
*
Volver al ÍNDICE

1 comentario:

Angel Periel Navarro dijo...

Me hallo convencidísimo que el presente romance es pura invención de su autor y que Margarita Cisneros no nació ni resididió nunca en Tamaritede Litera. A lo largo de mis muchos años dedicados a la investigación histórica sobre dicha villa he leído innumeros apellidos tamaritanos, pero el Cisneros jamás me ha aparecido.