Agua, cultura y tradición aragonesa

Tribuna del Agua. Expo 2008. Foto: B.M-C. Heraldo.es

Agua, cultura y tradición aragonesa

"El agua en las leyendas y tradiciones de Aragón"

PROGRAMA DE LA ACTUACIÓN

.

Espectáculo: Audiovisual
Tipo de público: Todos los Públicos
Duración: 90 minutos
Idioma: Español
Textos (autores): José Antonio Adell y Celedonio García (España)
Música (autores): Hermanos Enrique y Santiago Lleida (España)

Música, imagen y palabra se conjugan para mostrar la “Cultura Popular del Agua en Aragón”. La charla de José Antonio Adell y Celedonio García, acompañada por la música original de los hermanos Enrique y Santiago Lleida, y la proyección de más de 1.500 imágenes, muestran un excelente recorrido por las distintas facetas del agua en Aragón.

En la primera parte, la imagen y la música se expresan por sí solas en un pormenorizado repaso al ‘Patrimonio hidráulico aragonés’. Con música en directo de piano y sintetizador, los hermanos Lleida interpretan el sonido del agua, al mismo tiempo que en la pantalla aparecen fuentes, abrevaderos, lavaderos, pozos, aljibes, balsas, pozos de nieve, salinas, azudes, presas, minas, molinos, norias, puentes, canales, termas y baños.

A continuación, Adell y García analizan de forma detallada distintos aspectos, siempre apoyados con imágenes y música para crear una atmósfera más amena. Surgen leyendas, dichos, coplas, rogativas, juegos y un sin fin de historias que reflejan el sentir de los aragoneses con el agua.

Las fuentes, los pozos, los aljibes y las balsas ilustran el ‘Agua para calmar la sed’, y se cuentan varias leyendas, entre ellas la de Zaida de Cella, acompañada de una pieza con guitarra y sintetizador. Después, el ‘Agua para redimir la tierra’ desde la época romana, donde se habla de la sequía, los grandes canales aragoneses y otras obras hidráulicas, incidiendo en el proyecto hidráulico de inicios del siglo XX. En el apartado ‘Agua del cielo’ teatralizan las avenidas del Ebro, con una violenta obra al piano e imágenes. Más amable es el Romance del niño del agua (Antonio Esteban Agüero) recitado con piano e incluido en los ‘Oficios del Agua’. Acto seguido, llegan las ‘Corrientes y masas de agua’: Glaciares, aguas subterráneas, pero sobre todo ríos, verdaderas arterias de Aragón, y especialmente el Ebro, también con sus leyendas. Por último, se muestra la cara más atractiva del agua hablando de ‘Agua, salud y ocio’ a través de los balnearios, los baños, las fuentes y las actividades acuáticas.

1ª Parte:
Patrimonio hidráulico

• Fuentes, abrevaderos y lavaderos
• Pozos-fuente (Somontano, Hoya y Monegros)
• Pozos, aljibes y balsas
• Pozos de nieve
  
• Salinares
• Azudes, presas y minas
• Molinos, norias y batanes
• Puentes
• Canales acueductos y sifones
• Termas

2ª Parte:

1. Agua para calmar la sed Fuentes. Pozos. Aljibes. Balsas.
   Leyenda: Zaida de Cella
   .
2. Agua para redimir la tierra
   La sequía. Agua para regar. Obras hidráulicas. El Canal de Tauste y el Canal Imperial. El canal de Tamarite. Canal de Aragón y Cataluña. Riegos del Alto Aragón. Otras obras hidráulicas. Coplas.
   El proyecto hidráulico de inicios del siglo XX
   .
3. Agua del cielo
   Lluvia y nieve. Estiajes, tronadas, avenidas e inundaciones. Las avenidas del Ebro. Rogativas. Refranero del agua de lluvia. Adagios recogidos por Costa
   Las avenidas del Ebro
   .
4. Oficios del agua
   Aguadores. Lavanderas. Laúdes por el Ebro. Barqueros. Los navateros
   Romance del niño del agua (Antonio Esteban Agüero)
   .
5. Corrientes y masas de agua
   El padre Ebro. Los ríos de la margen izquierda. Los ríos de la margen derecha. Ríos de otras cuencas. Ibones, lagunas y estancas. Glaciares y
   aguas subterráneas.
   Ríos
   .
6. Agua, salud y ocio
   Balnearios aragoneses. Baños públicos. Fuentes no declaradas de utilidad pública. Juegos acuáticos
   El ocio del agua: baños, juegos acuáticos y otras actividades alrededor del agua

ACTUACIONES REALIZADAS:

• Candasnos (6 de diciembre de 2008)

• Espacio Ibercaja Castillo Montearagón de Huesca (21abril de 2008)

• Auditorio de San Francisco de Monzón (11 de junio de 2007)
• Bujaraloz (2 de agosto de 2007)
• Espacio Pirineos de Graus. Homenaje a Joaquín Costa (8 de febrero de 2008)
• UNED de Barbastro (28 de marzo de 2008)
• Alcalá de Gurrea (12 de abril de 2008)
• Ibercaja Patio de la Infanta de Zaragoza (11 de junio de 2008) 
• Barós. Actividades del Ecomuseo de los Pirineos 08 (2 de agosto de 2008)
• Tribuna del Agua. EXPO ZARAGOZA 2008 (7 de septiembre de 2008)
• Alcolea de Cinca (3 de octubre de 2008)
• Maella (19 de octubre de 2008)
• Huesca Centro Cultural Ibercaja (12 de enero de 2009)
• Capella (19 de agosto de 2012)

CRÓNICAS DE PRENSA:

• F.J.P.: "Espectacular montaje en Monzón con José Antonio Adell y Celedonio García", en Diario del Altoaragón, 15 de Junio de 2007.
• Elena FORTUÑO: "Homenaje a Joaquín Costa en Graus", en Diario del Altoaragón, 9 de Febrero de 2008.
• "Adell y García, acompañados de los hermanos Enrique y Santiago Lleida, en el Espacio Castillo Montearagón de Ibercaja" en Diario del Altoaragón, Martes, 22 de Abril de 2008.
• El agua, protagonista del patrimonio aragonés, en web de Expozaragoza 2008 Zaragoza, 8 de septiembre de 2008.
• Belén Muñoz-Casayús (HERALDO.es): "El agua en las leyendas y tradiciones de Aragón", en el especial EXPO 2008 del Heraldo de Aragón. Zaragoza, 8 de septiembre de 2008.
• "Un audiovisual recoge la unión de pueblos en Aragón", en el Diario del Altoaragón, 10 de Septiembre de 2008.

• "Que el agua sirva de unión a los pueblos y gentes de Aragón", en Diario del Altoaragón, 13 de enero de 2009.
• "El agua y las leyendas de Aragón, en Capella", en Diario del Altoaragón, 22 de agosto de 2012.

Eau, Culture et Tradition Aragonaise

Tribune de l'Eau. Expo Saragosse 2008. Foto: B.M-C. Heraldo.es

Eau, Culture et Tradition Aragonaise

"L’eau dans les légendes et les traditions d’Aragon agua"

PROGRAMME DE LA CONFÉRENCE

.

Spectacle: Audiovisuel
Public: Tout public

Durée: 90 minutes
Langue: Espagnol
Textes (auteurs): José Antonio Adell et Celedonio García (Espagne)

Musique (compositeurs): Enrique et Santiago Lleida (Espagne)

La musique, l’image et les mots se mêlent pour vous faire connaître la «Culture Populaire de l’Eau en Aragon». La conférence de José Antonio Adell et Celedonio García, accompagnée par la musique composée par les frères Enrique et Santiago Lleida, et illustrée par plus de 1500 photos, vous fait découvrir les différentes facettes de l’eau en Aragon.

Dans la première partie, l’image et la musique s’expriment d’elles-mêmes lors de la projection des photos illustrant le «Patrimoine hydraulique aragonais». Le piano et le synthétiseur, joués en direct par les frères Lleida évoquent le son de l’eau des fontaines, abreuvoirs, lavoirs, puits, citernes, mares, puits à neige, salines, barrages, roues hydrauliques, mines, moulins, ponts, canaux, thermes et bains.

Ensuite, Adell et García analysent en détail les différents aspects évoqués avant mais en s’appuyant toujours sur les images et la musique pour créer une atmosphère agréable. Les légendes, les proverbes, les chansons, les prières, les jeux et un grand nombre d’histoires reflètent le sentiment des Aragonais pour l’eau.

Les fontaines, les puits, les citernes et les mares illustrent «L‘eau pour calmer la soif» et racontent plusieurs légendes parmi lesquelles celle de la Zaida de Cella, qui est accompagnée d’un morceau à la guitare et au synthétiseur. Ensuite, dans «L’eau, rédemptrice de la terre», les auteurs nous font découvrir les grands projets hydrauliques, canaux et autres travaux, construits par les hommes depuis les romains jusqu’au début du Xxème siècle pour pallier la sécheresse. Dans «L’eau du ciel», le piano, par sa violence, accompagne des photos de l’Ebre en crue. La récitation, sur une musique au piano, de La complainte de l’enfant de l’eau d’Antonio Esteban Agüero, qui suit et fait partie des «Métiers de l’eau», ramène le calme après la tempête. Leur fait suite «Les courants et les masses d’eau» qui nous emmènent sur les glaciers, dans les eaux souterraines mais surtout sur les fleuves et les rivières d’Aragon. On parcourt tout spécialement l’Ebre mais on découvre aussi les légendes qui s’y rattachent. Enfin, on vous montre l’aspect de plus ludique de l’eau dans «Eau, santé et loisirs», à travers les cures thermales, les bains, les fontaines et les activités aquatiques.

.1ère partie:
Patrimoine hydraulique

• Fontaines, abreuvoirs et lavoirs
• Puits-fontaines (Somontano, Hoya et Monegros) Pozos
• Puits, réservoirs et mares
• Puits à neige
• Salines
• Barrages et mines
• Moulins, roues hydrauliques et moulins à foulon
• Ponts
• Canaux, aqueducs et syphons
• Thermes et bains

2ème partie:

1. L’eau pour calmer la soif Fontaines. Puits. Réservoirs. Mares.
   Légende: Zaida de Cella
   .
2. L’eau, rédemptrice de la terre
   La sécheresse. L’eau pour arroser. Les travaux hydrauliques. Le Canal de Tauste et le Canal Impérial. Le Canal de Tamarite. Le Canal d’Aragon et Catalogne. L’irrigation dans le Haut Aragon. Autres travaux hydrauliques. Chansons.
   Le projet hydraulique du début du Xxème siècle
   .
3. L’eau du ciel
   Pluie et neige. Etiage, orages, crues et inondations. Les crues de l’Ebre. Prières. Proverbes sur la pluie. Adages recueillis par Costa
   Les crues de l’Ebre
   .
4. Les métiers liés à l’eau
   Les porteurs d’eau. Les lavandières. Les felouques de l’Ebre. Les passeurs. Les bateliers
   La complainte de l’enfant de l’eau (Antonio Esteban Agüero)
   .
5. Courants et masses d’eau
   L’Ebre, le père. Les rivières de la rive gauche. Les rivières de la rive droite. Les rivières d’autres bassins. Lacs de montagnes, lagunes et étangs. Glaciers et eaux souterraines
   Rivières
   .
6. Eau, santé et loisirs
   Les cures thermales aragonaises. Les bains publics. Les jeux aquatiques. Fontaines non déclarée de santé publique. Jeux aquatiques
   Les loisirs aquatiques : bains, jeux aquatiques et autres activités ludiques autour de l’eau

.

*

CONFERENCES IMPARTIES:

• Auditorium de San Francisco de Monzón (11 juin 2007)
• Bujaraloz (2 août 2007)
• Espace Pirineos de Graus. Hommage à Joaquín Costa (8 février 2008)
• UNED de Barbastro (28 mars 2008)
• Alcalá de Gurrea (12 avril 2008)
• Espace Ibercaja Château Montearagón de Huesca (21avril de 2008)
• Ibercaja Patio de la Infanta de Saragosse (11 juin 2008)
• Barós. Activités de l’Ecomusée des Pyrénées 08 (2 août 2008)
• Tribuna de l'Eau. EXPO SARAGOSSE 2008 (7 septembre 2008)
• Alcolea de Cinca (3 octobre 2008)
• Maella (19 octobre 2008)
• Candasnos (6 décembre 2008)
• Huesca Centro Cultural Ibercaja (12 janvier 2009)
• Capella (19 août 2012) 

CHRONIQUES DE PRESSE:

• F.J.P.: "Espectaculaire montage àn Monzón con José Antonio Adell y Celedonio García", dans Diario del Altoaragón, 15 juin 2007.
• Elena FORTUÑO: "Hommage à Joaquín Costa à Graus", dans Diario del Altoaragón, 9 février 2008.
• "Adell y García, accompagnés des frères Enrique y Santiago Lleida, à l'Espace Castillo Montearagón de Ibercaja" dans Diario del Altoaragón, Mardi, 22 Avril 2008.
• L’eau, protagoniste du patrimoine aragonais, sur web de Expozaragoza 2008 Saragosse, 8 septembre 2008.
• Belén Muñoz-Casayús (HERALDO.es): "L’eau dans les légendes et les traditions en Aragón", dans le numéro spécial EXPO 2008 de l' Heraldo de Aragón. Saragosse, 8 septembre 2008.
• "Un audiovisuel reccueille l’ union des villages en Aragon", dans l' Diario del Altoaragón, 10 septembre de 2008.
• "Que el agua sirva de unión a los pueblos y gentes de Aragón", dans Diario del Altoaragón, 13 janvier 2009.
• "El agua y las leyendas de Aragón, en Capella", dans Diario del Altoaragón, 22 août 2012. 

*

Conflictividad social y bandolerismo en el siglo XIX

Publicado en el libro Comarca de Los Monegros, coordinado por Gonzalo Gavín González, de la Colección Territorio. Diputación General de Aragón, Zaragoza, 2005. Págs. 119 a 130.

Consultar el artículo en edición PDF

Volver al ÍNDICE

.

*